1
00:00:46,339 --> 00:00:48,466
Anda telah mencapai
Kediaman lama.

2
00:00:48,675 --> 00:00:50,635
Maaf kami tidak di sini
Untuk menerima telepon Anda.

3
00:00:50,844 --> 00:00:52,053
Silakan tinggalkan pesan.

4
00:00:52,262 --> 00:00:53,638
Kami akan bahagia
Untuk meneleponmu kembali.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,309
Walt. Hei, itu Vic.
Angkat, angkat, ambil, ambil.

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,603
Baiklah. Jadi,
Billy dan Bob Barnes menelepon.

7
00:01:00,812 --> 00:01:02,355
Dikatakan untuk mengirim seseorang keluar
Ke punggung bukit bercabang,

8
00:01:02,564 --> 00:01:03,523
Dan ini hari liburku.

9
00:01:03,732 --> 00:01:06,026
Saya benar-benar tidak ingin pergi.

10
00:01:06,234 --> 00:01:07,944
Walt?

11
00:01:08,153 --> 00:01:10,530
Brengsek.

12
00:01:11,990 --> 00:01:14,159
Walt, itu korban. Lagi.

13
00:01:14,367 --> 00:01:16,202
Saya menelepon Anda pada hari libur saya

14
00:01:16,411 --> 00:01:18,163
Saat saya mengemudi keluar
Ke punggung bukit bercabang.

15
00:01:18,371 --> 00:01:20,457
Saya tidak ingin berurusan
Dengan kacang sayapku sendiri,

16
00:01:20,665 --> 00:01:22,834
Jadi saya berharap Anda mengerti
Keluarlah dan bantu aku.

17
00:01:23,043 --> 00:01:24,461
Silakan.

18
00:01:50,570 --> 00:01:52,322
Anda telah mencapai
Kediaman lama.

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,324
Maaf kami tidak di sini
Untuk menerima telepon Anda.

20
00:01:54,532 --> 00:01:55,742
Silakan tinggalkan pesan.

21
00:01:55,950 --> 00:01:57,160
Kami akan bahagia
Untuk meneleponmu kembali.

22
00:01:58,787 --> 00:02:01,414
Walt, itu korban.
Kami mendapat mayat.

23
00:02:43,498 --> 00:02:47,544
♪♪ di saat paling gelap ♪♪

24
00:02:47,752 --> 00:02:52,090
♪♪ malam terpanjang ♪♪

25
00:02:52,298 --> 00:02:55,927
♪♪ jika itu ada dalam kekuatanku ♪♪

26
00:02:56,136 --> 00:03:00,056
♪♪ Aku akan melangkah menuju cahaya ♪♪

27
00:03:00,265 --> 00:03:04,477
♪♪ lilin di altar ♪♪

28
00:03:04,686 --> 00:03:08,940
♪♪ sen di sepatumu ♪♪

29
00:03:09,149 --> 00:03:13,444
♪♪ berjalan di atas air ♪♪

30
00:03:13,653 --> 00:03:16,406
♪♪ blues transendental ♪♪

31
00:03:43,266 --> 00:03:44,642
Maaf aku menahanmu
Menunggu, Vic.

32
00:03:44,851 --> 00:03:46,477
Tidak, kamu tidak.

33
00:03:46,686 --> 00:03:49,022
Jadi, di mana berada
Anak-anak barnes?

34
00:03:49,230 --> 00:03:51,149
Aku muak dengan yang lama
Memukulku,

35
00:03:51,357 --> 00:03:53,151
Jadi saya mengirim mereka kembali
Ke truk mereka.

36
00:03:53,359 --> 00:03:54,652
Tubuh

37
00:03:54,861 --> 00:03:56,279
Jauh di atas sini,

38
00:03:56,487 --> 00:03:58,698
Sekitar 200 yard.

39
00:04:08,958 --> 00:04:10,210
Itu seekor domba.

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,045
kataku
Kami punya mayat.

41
00:04:12,253 --> 00:04:14,672
Saya tidak pernah mengatakan spesies apa.

42
00:04:14,881 --> 00:04:18,051
Jadi, sekarang kamu di sini,
Anda sudah mengendalikannya.

43
00:04:18,259 --> 00:04:21,346
Kurasa aku akan pulang,
Nikmati hari liburku.

44
00:04:24,015 --> 00:04:26,434
Dan melewatkan semua kesenangannya?
Ayo.

45
00:04:29,646 --> 00:04:31,064
Kami berkemah tadi malam

46
00:04:31,272 --> 00:04:34,067
Jadi kita bisa berburu
Hal pertama pagi ini.

47
00:04:34,275 --> 00:04:35,235
Kami memeriksanya

48
00:04:35,443 --> 00:04:37,195
Dan melihat seseorang itu
Menembak seekor domba.

49
00:04:37,403 --> 00:04:40,073
Tidak ada jejak kaki
Menuju ke atas bukit itu.

50
00:04:40,281 --> 00:04:41,324
Bagaimana kamu bisa cukup dekat

51
00:04:41,532 --> 00:04:42,492
Untuk melihat domba
Telah ditembak?

52
00:04:42,700 --> 00:04:43,785
Nah, ruang lingkup saya.

53
00:04:45,370 --> 00:04:46,704
Ruang lingkup Anda?

54
00:04:46,913 --> 00:04:49,874
Biasanya, kami akan melakukannya
Abaikan domba yang mati,

55
00:04:50,083 --> 00:04:51,751
Tapi saya tahu tampilannya --

56
00:04:51,960 --> 00:04:54,837
Beberapa orang di sini bersama
Beberapa minuman di dalamnya,

57
00:04:55,046 --> 00:04:56,172
Melakukan latihan sasaran.

58
00:04:56,381 --> 00:04:58,341
Aku bersumpah itu tidak benar
Apa yang terjadi, Walt.

59
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Ini menyebalkan.

60
00:05:05,431 --> 00:05:08,351
Dengar, aku tahu aku hanya punya
Sudah di sini enam bulan,

61
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Tapi sebenarnya aku tidak begitu
Seorang pemula.

62
00:05:11,104 --> 00:05:12,897
Anda sudah menjelaskannya.

63
00:05:13,106 --> 00:05:14,732
Hampir setiap hari
Selama enam bulan.

64
00:05:14,941 --> 00:05:16,276
Saya hanya mengatakan,

65
00:05:16,484 --> 00:05:18,861
Aku sedang menangani bagian pembunuhan
Philadelphia selama lima tahun.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,740
Dan seekor domba yang mati adalah sia-sia
Dari bakatku...

67
00:05:22,949 --> 00:05:24,242
Dan waktuku.

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,286
Hal terakhir yang ingin saya lakukan
Apakah membuang-buang waktu Anda yang berharga.

69
00:05:26,494 --> 00:05:28,913
Jadi, kenapa Anda tidak memulainya
Mengetuk beberapa pintu

70
00:05:29,122 --> 00:05:31,082
Dan lihat apakah ada orang
Melihat sesuatu?

71
00:05:34,210 --> 00:05:37,422
Saya ingin kenaikan gaji.

72
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Tapi serius, Walt,

73
00:05:39,132 --> 00:05:41,592
Orang macam apa yang kacau
Menembak seekor domba?

74
00:05:41,801 --> 00:05:43,553
Maksudku, aku tahu sebenarnya tidak
Lucu dan lembut

75
00:05:43,761 --> 00:05:45,096
Seperti yang diharapkan
Dan semuanya,

76
00:05:45,305 --> 00:05:46,097
Tapi mereka cukup baik.

77
00:05:50,768 --> 00:05:52,729
Walt?

78
00:05:52,937 --> 00:05:54,439
Apa yang kamu lakukan?

79
00:05:54,647 --> 00:05:56,149
Pemikiran.

80
00:05:57,900 --> 00:05:59,402
Saya terkadang melakukan itu
Sebelum saya berbicara.

81
00:06:01,446 --> 00:06:04,407
Anda tahu apa yang mereka sebut
Sekawanan burung gagak?

82
00:06:04,615 --> 00:06:06,993
Um, tidak.

83
00:06:07,201 --> 00:06:11,247
Sebuah 'ketidakbaikan' --
Kekejaman burung gagak.

84
00:06:11,456 --> 00:06:13,666
Apa yang salah
Dengan 'kawanan'?

85
00:06:13,875 --> 00:06:17,420
'ketidakbaikan' itu adil
Sedikit lagi.

86
00:06:30,099 --> 00:06:33,478
Oh sial.

87
00:06:33,686 --> 00:06:35,188
Itu lumut 12 ukuran?

88
00:06:37,398 --> 00:06:38,941
Kecelakaan berburu?

89
00:06:39,150 --> 00:06:41,486
Tidak.
Lihatlah pakaiannya.

90
00:06:41,694 --> 00:06:43,363
Lebih banyak après-ski
Daripada pemburu yang rajin.

91
00:06:43,571 --> 00:06:45,114
Yah, sepertinya
Dia turun

92
00:06:45,323 --> 00:06:46,699
Sebelum salju mulai turun.

93
00:06:46,908 --> 00:06:48,701
Aku akan memeriksa cuacanya
Layanan, lihat kapan itu terjadi.

94
00:06:48,910 --> 00:06:52,038
Ayo balikkan dia.

95
00:06:52,246 --> 00:06:54,499
Oke. Pergi.

96
00:06:54,707 --> 00:06:56,250
Hati-hati, hati-hati.

97
00:06:56,459 --> 00:07:00,129
Luka keluar
Jelas ada di sini.

98
00:07:00,338 --> 00:07:02,340
Berarti dia tertembak
Di belakang.

99
00:07:02,548 --> 00:07:04,300
Penembak
Bisa saja dimana saja --

100
00:07:04,509 --> 00:07:07,011
Dataran tinggi, dataran rendah,
Di balik pohon.

101
00:07:07,220 --> 00:07:08,346
Korban tidak pernah membalas.

102
00:07:08,554 --> 00:07:10,014
Terkadang memang begitu
Penuh omong kosong.

103
00:07:10,223 --> 00:07:11,474
Siapa kamu, Cheyenne?

104
00:07:11,682 --> 00:07:14,685
Bau minyak,
Pistolnya sudah dibersihkan.

105
00:07:14,894 --> 00:07:16,479
Bau mesiu,
Sudah dipecat.

106
00:07:16,687 --> 00:07:17,772
Aku mencium bau minyak.

107
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Ada apa?

108
00:07:23,945 --> 00:07:25,530
Saat kamu melakukan ini
Selama aku punya,

109
00:07:25,738 --> 00:07:27,657
Anda mengerti sehingga Anda tahu
Tentang setiap wajah

110
00:07:27,865 --> 00:07:29,742
Di Kabupaten Absaroka.
Jadi, siapa dia?

111
00:07:31,994 --> 00:07:34,872
Itu masalahnya.

112
00:07:35,081 --> 00:07:36,624
Aku tidak tahu.

113
00:08:13,202 --> 00:08:15,121
Anda menunggu di sini,
Tuan Parkford.

114
00:08:27,008 --> 00:08:28,551
Kemana saja kamu, Walt?

115
00:08:28,759 --> 00:08:31,137
Orang-orang menanyakan kabarmu
Saat sarapan pancake.

116
00:08:31,345 --> 00:08:33,890
Baru saja keluar merawatnya
Sisi pekerjaan polisi.

117
00:08:34,098 --> 00:08:36,058
Tapi senang mengetahui Anda mengerti
Penyerahan senang tertutup.

118
00:08:36,267 --> 00:08:38,269
Saya hanya mewakili.
Tidak bisa melayani masyarakat

119
00:08:38,478 --> 00:08:40,229
Jika kita tidak bicara
Kepada masyarakat, sheriff.

120
00:08:40,438 --> 00:08:42,148
Seorang pria tertembak dan terbunuh
Di luar sana.

121
00:08:42,356 --> 00:08:44,233
Saya pikir komunitas
Akan mengerti.

122
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
Saya pikir orang Barnese

123
00:08:45,860 --> 00:08:46,944
Kami baru saja menarik
Lelucon mabuk lainnya.

124
00:08:47,153 --> 00:08:48,738
Apa yang telah terjadi?

125
00:08:48,946 --> 00:08:51,574
Lihat siapa yang baru saja tertarik
Dalam pekerjaan polisi.

126
00:08:51,782 --> 00:08:53,826
Walt, jika kamu punya dirimu sendiri
Sebuah ponsel,

127
00:08:54,035 --> 00:08:55,286
Anda bisa saja menelepon saya
Secara langsung

128
00:08:55,495 --> 00:08:56,496
Dan memberitahuku apa yang terjadi.

129
00:08:56,704 --> 00:08:58,498
Aku tidak memerlukan ponsel,
Cabang.

130
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
Aku hanya membutuhkanmu
Untuk menjadi bagian dari tim.

131
00:09:01,209 --> 00:09:03,169
Tidak bisa masuk dan keluar begitu saja
Dari pekerjaan itu

132
00:09:03,377 --> 00:09:04,629
Saat itu cocok untuk Anda.

133
00:09:04,837 --> 00:09:07,465
Baiklah kalau begitu,
Biarkan saya membantu tim.

134
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
Siapa yang tertembak?

135
00:09:09,467 --> 00:09:12,178
Seekor domba dan
Seorang pria bernama parkford.

136
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
Dan wakil utama vic
Yang satu ini.

137
00:09:14,180 --> 00:09:16,432
Aku mengerti kamu.

138
00:09:16,641 --> 00:09:18,309
Mungkin aku harus pergi ke sana
Dan minta maaf padanya.

139
00:09:18,518 --> 00:09:21,395
Satu mayat saja sudah cukup.

140
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
Pagi, sheriff.

141
00:09:23,814 --> 00:09:25,858
Ruby, bagaimana kabar kita hari ini?

142
00:09:26,067 --> 00:09:27,818
Ya, ada yang membuangnya
Pickup Craig Martin --

143
00:09:28,027 --> 00:09:29,487
Disemprotkan ke seluruh bagiannya
Dengan cat semprot,

144
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Eh, kebanyakan
Komentar yang menghina,

145
00:09:32,323 --> 00:09:36,661
Uh, satu peringatan khusus untuk
Wanita tidak boleh berkembang biak dengan Craig.

146
00:09:36,869 --> 00:09:38,329
Oke, saya memparafrasekan bagian itu.

147
00:09:38,538 --> 00:09:41,832
Dokter Bloomfield menginginkannya
Untuk menjadwal ulang fisik Anda.

148
00:09:42,041 --> 00:09:43,334
Vic menelepon empat kali

149
00:09:43,543 --> 00:09:44,502
Ingin tahu kapan Anda akan mengirim
Ferg keluar.

150
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
Dan Cady menginginkannya
Untuk mengkonfirmasi makan siang.

151
00:09:47,046 --> 00:09:48,256
Hubungi Craig Martin.

152
00:09:48,464 --> 00:09:49,882
Katakan padanya untuk meminta maaf
Kepada pacarnya.

153
00:09:50,091 --> 00:09:51,342
'tidak' secara fisik,

154
00:09:51,551 --> 00:09:52,843
Dan beri tahu Cady bahwa kita bisa mencobanya
Untuk makan siang besok.

155
00:09:53,052 --> 00:09:54,220
Mengapa kamu tidak meneleponnya,
Sheriff?

156
00:09:54,428 --> 00:09:55,972
Dia putrimu.
Dia lebih menyukaimu.

157
00:09:56,180 --> 00:09:57,390
Lalu bagaimana dengan Vic?

158
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
Apakah ferg sudah berpakaian
Untuk elemen hari ini?

159
00:09:59,517 --> 00:10:00,726
Aku punya capilene
Di mobil saya.

160
00:10:00,935 --> 00:10:01,894
Saya mau kemana?

161
00:10:02,103 --> 00:10:03,563
Jalan setapak di punggung bukit Pronghorn.

162
00:10:03,771 --> 00:10:05,898
Vic di luar sana.
Dia akan mengisimu.

163
00:10:06,107 --> 00:10:07,066
Aku ikut denganmu, Ferg.

164
00:10:07,275 --> 00:10:08,901
Tidak, cabang,
Anda tinggal di sini.

165
00:10:09,110 --> 00:10:10,570
Korban punya
Sebuah lumut 12 ukuran.

166
00:10:10,778 --> 00:10:11,862
Buku itu menjadi bukti.

167
00:10:12,071 --> 00:10:13,197
Ini adalah piringnya
Di kendaraan --

168
00:10:13,406 --> 00:10:14,615
Katakan padaku siapa pemiliknya,

169
00:10:14,824 --> 00:10:16,075
Senjata apa yang mereka lakukan
Dan belum mendaftar.

170
00:10:16,284 --> 00:10:17,868
Lihat apakah ada di antara mereka yang tahu
Anak-anak Barnes,

171
00:10:18,077 --> 00:10:19,745
Korban, atau jika mereka
Mendengar suara tembakan.

172
00:10:19,954 --> 00:10:21,998
Ini adalah Wyoming.
Semua orang mendengar suara tembakan.

173
00:10:22,206 --> 00:10:23,541
Kemana kamu pergi,
Sheriff?

174
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Untuk menurunkan korbannya
Di rumah sakit

175
00:10:25,668 --> 00:10:27,545
Jadi, dokter Bloomfield bisa mendapatkannya
Otopsi sedang berlangsung.

176
00:10:27,753 --> 00:10:29,338
Lalu aku pergi
Ke lahan gandum.

177
00:10:29,547 --> 00:10:30,715
Itu berarti lima jam perjalanan.

178
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
Di situlah
Korban berasal dari.

179
00:10:32,550 --> 00:10:34,594
Berita seperti ini adalah yang terbaik
Tidak disampaikan melalui telepon.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,095
Anda akan memberitahu
Keluarga terdekat?

181
00:10:36,304 --> 00:10:37,763
Ferg, kenapa kamu?
Masih di sini?
Maaf.

182
00:10:37,972 --> 00:10:39,223
Hei, Walt,
Itu perjalanan yang memakan waktu lama.

183
00:10:39,432 --> 00:10:40,266
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.

184
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
Anda bisa.

185
00:10:42,101 --> 00:10:43,561
Maka Anda tidak akan melakukannya
Apa yang saya minta Anda lakukan.

186
00:10:45,271 --> 00:10:46,939
Dia belum melakukan notifikasi
Sebentar lagi.

187
00:10:47,148 --> 00:10:48,232
Dia belum berbuat banyak
Sebentar lagi.

188
00:10:59,869 --> 00:11:02,038
Apakah Anda Susan Parkford?

189
00:11:02,246 --> 00:11:03,581
Mm-hmm.

190
00:11:03,789 --> 00:11:06,667
Saya sheriff longmire,
Kabupaten Absaroka.

191
00:11:06,876 --> 00:11:09,045
Itu secara praktis
montana.

192
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
Ya.
Eh, bolehkah aku masuk?

193
00:11:13,466 --> 00:11:15,176
Tentu saja.

194
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
Aku hanya, um -- aku baru saja melakukannya
Beberapa pertanyaan,

195
00:11:27,772 --> 00:11:28,731
Jika Anda tidak keberatan.

196
00:11:30,274 --> 00:11:33,778
Oke.

197
00:11:33,986 --> 00:11:36,781
eh...

198
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Tahukah kamu
Dimana suamimu?

199
00:11:38,324 --> 00:11:40,409
Laramie--
Di universitas.

200
00:11:40,618 --> 00:11:42,453
Ada konferensi.
Dia seorang guru sekolah menengah.

201
00:11:42,662 --> 00:11:44,080
Apakah dia ada di beberapa
Jenis masalah?

202
00:11:44,288 --> 00:11:45,665
Sudah berapa lama dia berada
Di laramie?

203
00:11:45,873 --> 00:11:48,668
Dia pergi kemarin --
Awal, sebelum aku bangun.

204
00:11:48,876 --> 00:11:50,961
Uh-hah.
Dia seorang nelayan?

205
00:11:51,170 --> 00:11:52,630
Tidak.

206
00:11:52,838 --> 00:11:54,590
Y-yah, sedikit,
Tapi itu milikku.

207
00:11:54,799 --> 00:11:55,841
Saya mengikat lalat dan menjualnya

208
00:11:56,050 --> 00:11:57,593
Ke penjual eceran
Di lubang jackson.

209
00:11:57,802 --> 00:11:59,470
Sedikit tambahan
Menghabiskan uang.

210
00:11:59,679 --> 00:12:01,972
Tahukah Anda jika dia punya
Ada urusan di Durant?

211
00:12:02,181 --> 00:12:03,349
Durant? Tidak.

212
00:12:03,557 --> 00:12:05,059
Sekarang, tolong, beri tahu aku
Apa yang terjadi?

213
00:12:07,478 --> 00:12:10,106
Tuan Longmire, Tuan,

214
00:12:10,314 --> 00:12:11,440
Kamu -- kamu membuatku
Sangat gugup.

215
00:12:11,649 --> 00:12:15,611
saya takut
Saya punya kabar buruk.

216
00:12:15,820 --> 00:12:18,656
Suamimu, um...

217
00:12:18,864 --> 00:12:21,951
Apa itu?
Dia, eh...

218
00:12:22,159 --> 00:12:25,496
Apa itu?
Tolong, Tuhan, beritahu aku.

219
00:12:25,705 --> 00:12:27,998
Apa yang terjadi?

220
00:12:28,207 --> 00:12:31,544
Maafkan saya, Bu. Parkford,
Dia, um...

221
00:12:31,752 --> 00:12:32,670
Dia sudah pergi.

222
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
TIDAK!

223
00:12:43,848 --> 00:12:45,725
Walt, angkat.
kamu di sana?

224
00:12:45,933 --> 00:12:48,394
Vic perlu bicara denganmu.
Dia menemukan sesuatu.

225
00:12:48,602 --> 00:12:50,146
Walt?

226
00:12:52,606 --> 00:12:54,817
Walter?

227
00:12:55,025 --> 00:12:56,152
Anak seorang --

228
00:13:54,251 --> 00:13:56,295
Ugh! Aah!

229
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Itu adalah korban.

230
00:14:37,670 --> 00:14:39,964
Bagaimana kabarnya?
Walt?

231
00:14:40,172 --> 00:14:42,258
Apa, kamu akhirnya mogok
Dan membeli ponsel?

232
00:14:42,466 --> 00:14:44,802
Meminjam satu.
Uh, radio sedang sibuk.

233
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
Ruby bilang kamu menelepon.

234
00:14:46,720 --> 00:14:48,264
Ya, aku menemukan siput.

235
00:14:48,472 --> 00:14:50,808
Belum pernah melihatnya
Suka sebelumnya.

236
00:14:51,016 --> 00:14:53,477
Jaraknya sekitar 30 yard
Dari tubuh,

237
00:14:53,686 --> 00:14:55,187
20 dari domba.

238
00:14:55,396 --> 00:14:56,981
saya sedang mencari
Untuk casingnya.

239
00:14:57,189 --> 00:14:58,482
Aku punya fergnya
Mengambil beberapa gambar.

240
00:14:58,691 --> 00:15:02,486
Aku, uh, kudengar kamu melakukannya
Pemberitahuan.

241
00:15:02,695 --> 00:15:05,531
Ya. Uh, istri Parkford, uh
Bahkan tidak tahu

242
00:15:05,739 --> 00:15:06,866
Hibah itu ada di durant.

243
00:15:07,074 --> 00:15:09,159
Kukira dia ada di laramie
Untuk akhir pekan.

244
00:15:09,368 --> 00:15:10,995
Oh, jadi kalau begitu
Ini semua tentang seks.

245
00:15:11,203 --> 00:15:12,997
Tenang saja, Vic.

246
00:15:13,205 --> 00:15:14,790
Saat suami berbohong
Tentang kemana dia pergi
Untuk akhir pekan,

247
00:15:14,999 --> 00:15:16,625
Ini selalu tentang seks.

248
00:15:16,834 --> 00:15:20,546
Jadi, Vic, tahukah kamu itu?
Branch mencalonkan diri sebagai sheriff?

249
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Bercabang secara rahasia.
Kamu menjelek-jelekkanku.

250
00:15:22,256 --> 00:15:23,340
Saya tidak tahu.

251
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
Apa yang akan kamu lakukan
Tentang itu?

252
00:15:25,050 --> 00:15:26,677
Ini adalah negara bebas.

253
00:15:26,886 --> 00:15:29,388
Aku akan datang besok pagi
Dan ambil siput itu,

254
00:15:29,597 --> 00:15:32,266
Lihat apakah omar dapat membantu kami
Identifikasi senjata pembunuh.

255
00:15:39,148 --> 00:15:42,484
Anda mengharapkan
Sebuah invasi, Omar?

256
00:15:42,693 --> 00:15:46,864
Baiklah, kupikir aku akan memulainya
Karena saya sedang dalam waktu waltz.

257
00:15:47,072 --> 00:15:48,032
Apa yang terjadi
Ke tanganmu?

258
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Sakit itu.

259
00:15:52,202 --> 00:15:54,496
Nah, pesanmu berbunyi
Bahwa kamu menemukan siput besar,

260
00:15:54,705 --> 00:15:59,084
Jadi saya mengeluarkan semuanya
Senapan kaliber tinggi yang populer.

261
00:15:59,293 --> 00:16:00,920
Ini tentang hal itu
Di koran?

262
00:16:01,128 --> 00:16:02,421
Tidak ada komentar.

263
00:16:02,630 --> 00:16:03,839
Ah.
Si panjang 'ya'.

264
00:16:04,048 --> 00:16:06,550
Dan jika Anda di sini
Alih-alih wakil Anda,

265
00:16:06,759 --> 00:16:08,093
Anda pikir itu pembunuhan.

266
00:16:09,845 --> 00:16:12,890
Itu banyak sekali petunjuknya.

267
00:16:13,098 --> 00:16:15,726
0,45, 0,70 setidaknya.

268
00:16:15,935 --> 00:16:18,520
Tak satu pun dari senapan yang pernah saya kunjungi
Pengujian dilakukan untuk ini.

269
00:16:18,729 --> 00:16:21,023
Senapan modern apa pun yang Anda ketahui
Itu menembak kaliber ini?

270
00:16:21,231 --> 00:16:22,566
Tidak.
Pasti sesuatu yang lama.

271
00:16:22,775 --> 00:16:25,444
Kemungkinannya adalah, di bagian ini
Negara ini sangat tajam.

272
00:16:25,653 --> 00:16:27,112
Menyebut mereka pembunuh kuda.

273
00:16:27,321 --> 00:16:29,406
Turunkan seekor kuda
Dari 500 yard.

274
00:16:29,615 --> 00:16:31,075
Barang antik yang cukup berharga sekarang.

275
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
Sekarang, senjata ini
Punya kekurangannya.

276
00:16:33,327 --> 00:16:36,413
Berat sekali, bikin sial
Dari banyak asap,

277
00:16:36,622 --> 00:16:38,123
Dan dengan blok jatuhkan,

278
00:16:38,332 --> 00:16:40,292
Dibutuhkan sekitar lima detik
Untuk memuat ulang.

279
00:16:40,501 --> 00:16:42,378
Hargai bantuannya, omar.

280
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
Anda yakin.

281
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Hei, Walt.

282
00:16:46,632 --> 00:16:48,384
Benda tajam
Adalah senjata penembak jitu.

283
00:16:48,592 --> 00:16:51,136
Dan ada dua tipe
Tentang orang yang suka membunuh

284
00:16:51,345 --> 00:16:53,430
Dari kejauhan --
Pengecut dan pro.

285
00:16:53,639 --> 00:16:55,641
Dalam pengalaman saya,
Keduanya berbahaya.

286
00:16:55,849 --> 00:16:58,185
aku akan baik-baik saja.

287
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Vic.

288
00:17:01,772 --> 00:17:02,773
Vic!

289
00:17:02,982 --> 00:17:05,067
Vic!!

290
00:17:05,275 --> 00:17:07,778
Vic!! Vic!

291
00:17:07,987 --> 00:17:09,780
Anda menemukan casing?!

292
00:17:09,989 --> 00:17:11,532
TIDAK!

293
00:17:13,617 --> 00:17:14,827
Celana!

294
00:17:16,912 --> 00:17:19,790
Jadi, bagaimana saya bisa membantu Anda
Hari ini, sheriff?

295
00:17:19,999 --> 00:17:22,167
saya sedang mencari
Untuk senapan tajam.

296
00:17:22,376 --> 00:17:25,170
Oh, yang asli?
Tidak punya apa-apa saat ini.

297
00:17:25,379 --> 00:17:27,464
Tapi aku akan memberitahumu
Apa yang saya punya --

298
00:17:27,673 --> 00:17:29,425
Henry 'anak kuning' ini
Senapan.

299
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
Ahh.

300
00:17:30,843 --> 00:17:32,094
Itu bagus.

301
00:17:32,302 --> 00:17:34,972
Dan keledai ini
Pembawa damai.

302
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
Keduanya digunakan
Di bighorn kecil.

303
00:17:36,849 --> 00:17:39,101
Pasti kamu punya kumis custer
Di belakang sana juga.

304
00:17:39,309 --> 00:17:40,561
Ya.

305
00:17:40,769 --> 00:17:42,479
Tidak, saya terutama tertarik
Di benda tajam, dan.

306
00:17:42,688 --> 00:17:43,856
Nama pembeli
Dan penjual.

307
00:17:44,064 --> 00:17:44,982
Bisnis sheriff.

308
00:17:45,190 --> 00:17:46,442
Yah, aku hanya melihatnya saja
Beberapa benda tajam

309
00:17:46,650 --> 00:17:47,860
Dalam beberapa bulan terakhir.

310
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
Charles Burnett--
Dia menjualku yang sesungguhnya,

311
00:17:50,696 --> 00:17:52,656
Tapi dia membelinya kembali
Beberapa minggu yang lalu.

312
00:17:52,865 --> 00:17:54,366
Rupanya,
Kakek Charles

313
00:17:54,575 --> 00:17:56,994
Tidak terlalu senang dengannya
Menjualnya tanpa diminta.

314
00:17:57,202 --> 00:17:58,370
Ini menyedihkan.

315
00:17:58,579 --> 00:18:00,330
Kami mendapatkan semua jenis orang
Di sini, Anda tahu --

316
00:18:00,539 --> 00:18:02,875
Cheyennes, putih, gagak,
Semua jenis,

317
00:18:03,083 --> 00:18:06,170
Hanya menjual keluarga
Pusaka untuk memenuhi kebutuhan hidup.

318
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
Nama lainnya
Terlintas dalam pikiran?

319
00:18:08,756 --> 00:18:10,632
Oh, aku mengajukan semua senjata
Saya membeli dan menjual dengan atf.

320
00:18:10,841 --> 00:18:12,468
Jadi, aku akan memeriksa kantorku
Jika Anda tidak keberatan menunggu.

321
00:18:12,676 --> 00:18:13,635
Aku sangat pandai menunggu.

322
00:18:23,896 --> 00:18:25,564
Hei, Walt, kapan
Kami memperluas jaringannya

323
00:18:25,773 --> 00:18:28,067
Untuk mencari casingnya,
Kami menemukan sesuatu yang lain --

324
00:18:28,275 --> 00:18:30,486
Celana.

325
00:18:30,694 --> 00:18:31,987
Katakan saja padaku di jalan
Ke res.

326
00:18:32,196 --> 00:18:33,489
Oke.

327
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
Bicaralah dengan cabang
Tentang pisau di punggungmu?

328
00:18:35,908 --> 00:18:38,077
Masuk saja.
karena aku ingin berada di sana
Ketika Anda melakukannya.

329
00:18:40,079 --> 00:18:41,330
Apa yang terjadi
Ke trukmu?

330
00:18:44,583 --> 00:18:46,043
Dan tanganmu --
Tanganmu terluka.

331
00:18:46,251 --> 00:18:47,461
Anda benar.

332
00:18:47,669 --> 00:18:51,215
Anda harus mempertimbangkan karier
Dalam penegakan hukum.

333
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Jaraknya 75 yard
Dari korban.

334
00:18:54,051 --> 00:18:55,844
Masalahnya adalah
Mereka adalah penengkar.

335
00:18:56,053 --> 00:18:58,097
Celana yang cukup umum,
Ukuran yang cukup umum.

336
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
Hanya gesper itu.
Biarkan saya melihat itu.

337
00:19:00,099 --> 00:19:02,101
Apa? Anda mengenalinya?
Mungkin.

338
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
Saya tidak bisa memikirkan alasannya.

339
00:19:03,936 --> 00:19:07,106
Di Sini.

340
00:19:07,314 --> 00:19:09,441
'tommy elang yang bangga,
Charles Burnett,

341
00:19:09,650 --> 00:19:10,692
Batu Jefferson.'

342
00:19:10,901 --> 00:19:13,070
Semua cheyenne,
Semua membeli senapan tajam

343
00:19:13,278 --> 00:19:15,239
Dari dan estes
Pada tahun lalu.

344
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
Itu pistolnya
Itu membunuh Parkford.

345
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
Di dunia di mana Anda bisa membeli
Sebuah ak-47 dari internet,

346
00:19:20,119 --> 00:19:21,578
Mengapa menggunakan barang antik
Seperti ini?

347
00:19:21,787 --> 00:19:24,623
Mungkin sudah tua,
Tapi itu masih menyelesaikan pekerjaannya.

348
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
Salah satu dari orang-orang ini terhubung
Untuk memberikan parkford?

349
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
Tidak tahu.

350
00:19:29,545 --> 00:19:31,130
Itu sebabnya saya ingin
Untuk berbicara dengan mereka.

351
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Dan menurut Anda polisi suku
Apakah akan membantu kami melakukan itu?

352
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
Saya suka berpikir
Jika ada pembunuhan yang terlibat,

353
00:19:37,469 --> 00:19:39,930
Mereka akan mengesampingkannya
Perbedaan pribadi yang kecil

354
00:19:40,139 --> 00:19:41,098
Dan bantu kami menemukan pembunuhnya.

355
00:19:41,306 --> 00:19:42,641
Mereka mungkin tidak berpikir

356
00:19:42,850 --> 00:19:44,101
Itu yang kamu lempar
Kepala polisi mereka di penjara

357
00:19:44,309 --> 00:19:46,270
Benar-benar remeh.

358
00:19:46,478 --> 00:19:47,771
Dialah yang memutuskan

359
00:19:47,980 --> 00:19:50,023
Untuk menjalankan raket pemerasan,
Bukan aku.

360
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
Apa yang kubilang padamu?!

361
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
Apa-apaan?!

362
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
Vic! Berhenti!
Itu sudah cukup.

363
00:20:27,728 --> 00:20:31,815
Dia bilang dia akan menjatuhkanku
Kali berikutnya dia melihatku.

364
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
Tidak benar-benar menepati janjimu,
Benar kan, Mathias?

365
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
Apa yang kamu inginkan?

366
00:20:35,319 --> 00:20:38,280
Saya ingin berbicara dengan beberapa orang
Yang menarik adalah mereka yang tinggal di res.

367
00:20:38,488 --> 00:20:39,615
Anda tidak mengerti.

368
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
Anda tidak memiliki otoritas di sini.

369
00:20:41,533 --> 00:20:42,993
Itu adalah aturan perjanjian.

370
00:20:43,202 --> 00:20:45,621
Dan saya tahu betapa pentingnya
Perjanjian bagi Anda orang kulit putih.

371
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
Aku tahu kamu marah padaku,
Tapi ini serius.

372
00:20:49,041 --> 00:20:50,375
Telah terjadi pembunuhan.

373
00:20:50,584 --> 00:20:52,002
saya tahu
Jenis senapan yang digunakan.

374
00:20:52,211 --> 00:20:53,837
Jarang sekali,
Tapi setidaknya tiga orang

375
00:20:54,046 --> 00:20:55,464
Itu hidup di res
Milik sendiri.

376
00:20:55,672 --> 00:20:57,216
aku berharap
Sekali ini saja

377
00:20:57,424 --> 00:20:59,593
Anda membiarkan saya dan Vic
Di res.

378
00:21:00,969 --> 00:21:04,348
Berikan saya daftarnya, dan kami akan melakukannya
Periksalah untuk Anda --

379
00:21:04,556 --> 00:21:06,391
Mirip seperti itu
Satuan tugas gabungan.

380
00:21:06,600 --> 00:21:07,893
Tapi aku harus memberitahumu,

381
00:21:08,101 --> 00:21:10,187
Agak singkat
Di sekitar sini.

382
00:21:10,395 --> 00:21:13,440
Kami kalah
Kepala polisi kami, kepala.

383
00:21:28,622 --> 00:21:30,874
Bagaimana kamu bisa saja
Berdiri di sana dan ambil itu?

384
00:21:31,083 --> 00:21:33,001
Bajingan itu
Lebih baik jangan keluar dari masalah.

385
00:21:33,210 --> 00:21:34,836
Untuk terakhir kalinya,
Biarkan saja.

386
00:21:35,045 --> 00:21:35,921
Bagus.

387
00:21:36,129 --> 00:21:37,339
Saya sudah melacaknya

388
00:21:37,547 --> 00:21:38,966
Semua kendaraan
Diparkir di punggung bukit pronghorn.

389
00:21:39,174 --> 00:21:41,176
Selain s.U.V.
Dan truk keluarga Barnese,

390
00:21:41,385 --> 00:21:42,427
Ada dua kendaraan lain --

391
00:21:42,636 --> 00:21:43,887
Yang satu milik
Kepada sepasang pendaki,

392
00:21:44,096 --> 00:21:45,389
Milik yang lain
Untuk scott miller.

393
00:21:45,597 --> 00:21:47,224
Nah, bukankah kamu yang bersemangat
Berang-berang kecil?

394
00:21:47,432 --> 00:21:49,351
Scott Miller
Punya lisensi?

395
00:21:49,559 --> 00:21:51,520
saya pikir
Anda mungkin menanyakan hal itu.

396
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
Juga, layanan cuaca
Ditelepon kembali.

397
00:21:53,647 --> 00:21:55,399
Katakan padaku saljunya
Datang cukup tiba-tiba

398
00:21:55,607 --> 00:21:57,401
Sekitar jam 3:30, 4:00 pagi.
Kemarin,

399
00:21:57,609 --> 00:21:59,236
Jadi Parkford mungkin begitu
Ditembak sebelum itu,

400
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Saat itu langit masih cerah
Dan bulan purnama.

401
00:22:01,655 --> 00:22:04,116
Saya berbicara dengan jake hicks
Dari peternakan 'j' yang gila.

402
00:22:04,324 --> 00:22:05,617
Dia kesal
Tentang domba yang mati,

403
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
Tapi dia bilang dia belum pernah mendengarnya
Dari korban.

404
00:22:07,995 --> 00:22:10,372
Dan berbicara tentang korban,

405
00:22:10,580 --> 00:22:12,249
Setelah kamu pergi,
Saya ingat sesuatu.

406
00:22:12,457 --> 00:22:14,793
Parkford datang ke stasiun
Sekitar sebulan yang lalu.

407
00:22:15,002 --> 00:22:16,795
Apa?

408
00:22:17,004 --> 00:22:18,255
Korban kami datang ke sini
Dan kamu --

409
00:22:18,463 --> 00:22:19,965
Kamu tidak memberitahuku?
Uh-oh.

410
00:22:20,173 --> 00:22:22,426
Dengar, aku minta maaf karena tidak melakukannya
Ingat namanya segera.

411
00:22:22,634 --> 00:22:24,761
Ini tidak seperti yang kamu tunjukkan padaku
Gambar pria itu.

412
00:22:24,970 --> 00:22:26,930
Tapi aku mengingatnya,
Dan aku memberitahumu sekarang.

413
00:22:27,139 --> 00:22:29,141
Mungkin jika kita punya lebih banyak
Sistem komputer terkini--

414
00:22:29,349 --> 00:22:32,436
Kenapa, cabang?
Mengapa korbannya
Datang ke stasiun saya?

415
00:22:32,644 --> 00:22:36,398
Beberapa temannya, seorang wanita
Dinamakan mungkin air tenang,

416
00:22:36,606 --> 00:22:37,816
Sedang mencari
Untuk putrinya yang hilang.

417
00:22:38,025 --> 00:22:39,109
Parkford membantu.

418
00:22:39,318 --> 00:22:40,610
Dia membawa foto
Tentang gadis yang hilang.

419
00:22:40,819 --> 00:22:43,655
Namanya Lily.

420
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Dan apa yang kamu lakukan?

421
00:22:45,991 --> 00:22:47,242
Semua yang saya bisa.

422
00:22:47,451 --> 00:22:48,618
Parkford bukan seorang kerabat.

423
00:22:48,827 --> 00:22:50,287
Tidak dapat mengajukan
Klaim orang hilang,

424
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
Dan dia berkata pada gadis itu
Berasal dari res.

425
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
Secara hukum, itu berhasil
Masalah polisi suku,

426
00:22:54,666 --> 00:22:55,500
Jadi saya meneruskan infonya
Ke mereka.

427
00:22:55,709 --> 00:22:56,960
Aku bisa saja menelepon FBI,

428
00:22:57,169 --> 00:22:58,628
Tapi aku tahu kamu tidak menyukainya
Ketika mereka terlibat.

429
00:22:58,837 --> 00:23:00,964
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Semua ini pada saat itu?

430
00:23:01,173 --> 00:23:02,591
Ya, sebenarnya kamu belum pernah ke sana
Di atas permainan Anda

431
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
Selama setahun terakhir.

432
00:23:04,593 --> 00:23:06,636
Vic, ferg, dan aku pernah ke sana
Mencoba menangani semuanya,

433
00:23:06,845 --> 00:23:08,430
Tapi itu tidak mudah.

434
00:23:11,308 --> 00:23:14,978
Yah, maaf aku belum pernah ke sana
Di sini untuk memegang tanganmu.

435
00:23:15,187 --> 00:23:17,439
Ini disebut mendelegasikan.

436
00:23:17,647 --> 00:23:18,648
Itu bagian dari
Pekerjaan sheriff, cabang.

437
00:23:18,857 --> 00:23:19,983
Omong-omong,

438
00:23:20,192 --> 00:23:22,986
Apakah ada hal lain
Kamu lupa memberitahuku?

439
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
Apa pun yang Anda pikirkan
Saya harus tahu?

440
00:23:25,238 --> 00:23:26,198
Apa pun?

441
00:23:26,406 --> 00:23:27,532
Tidak.

442
00:23:27,741 --> 00:23:30,285
Tidak.

443
00:23:32,162 --> 00:23:33,622
Jadi, kemana kamu pergi sekarang?

444
00:23:33,830 --> 00:23:36,041
Untuk melakukan apa yang Anda
Seharusnya dilakukan --

445
00:23:36,249 --> 00:23:37,667
Bicaralah dengan ibu gadis ini

446
00:23:37,876 --> 00:23:40,045
Dan cari tahu apa-apaan ini
Berikan Parkford

447
00:23:40,253 --> 00:23:41,338
Sedang dilakukan di daerah ini.

448
00:23:41,546 --> 00:23:42,839
Aku tahu ingatanmu
Tergelincir,

449
00:23:43,048 --> 00:23:44,800
Tapi tidak dengan polisi suku
Pada dasarnya, katakan saja padamu

450
00:23:45,008 --> 00:23:46,343
Untuk tetap di neraka
Tidak melakukan reservasi?

451
00:23:46,551 --> 00:23:48,387
Yah, aku tidak pernah mengatakannya
Itu akan mudah.

452
00:23:57,104 --> 00:23:58,855
Hei, Henry.

453
00:23:59,064 --> 00:24:00,232
Saya butuh bantuan.

454
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Dan aku membutuhkan seorang wingman.

455
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
Gina di sini tidak mau
Untuk meninggalkan saudara perempuannya,

456
00:24:04,194 --> 00:24:06,029
Dan aku baru saja mengatakannya
Bagaimana sahabatku

457
00:24:06,238 --> 00:24:08,573
Apakah lajang, bekerja,
Dan hampir sama menawannya denganku.

458
00:24:08,782 --> 00:24:10,700
Bagaimana?
Makan malam di kota,

459
00:24:10,909 --> 00:24:12,035
Atau sebaiknya kita makan saja di sini
Di kuda poni merah?

460
00:24:12,244 --> 00:24:14,121
Maukah kalian, para wanita, permisi?

461
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
Anda harus kembali
Di atas kuda, Walt.

462
00:24:20,293 --> 00:24:21,378
Saya menghargai sarannya,

463
00:24:21,586 --> 00:24:22,963
Tapi bukan itu
Untuk apa aku di sini.

464
00:24:42,315 --> 00:24:44,901
Berdiri beruang, pikirku
Anda datang sendirian.

465
00:24:45,110 --> 00:24:46,111
Halo, mungkin.

466
00:24:46,319 --> 00:24:47,737
Anjing-anjing itu
Memiliki indra keenam.

467
00:24:47,946 --> 00:24:49,030
Mereka mencium bau orang kulit putih.

468
00:24:49,239 --> 00:24:50,615
Siapa yang ada di dalam truk?

469
00:25:00,584 --> 00:25:02,085
Dia ingin membantu.

470
00:25:02,294 --> 00:25:04,754
Ya, apa-apaan ini
Butuh waktu lama?

471
00:25:04,963 --> 00:25:06,882
Dia hilang
Tiga bulan.

472
00:25:07,090 --> 00:25:09,468
aku di sini sekarang,
Dan saya ingin membantu.

473
00:25:09,676 --> 00:25:11,094
Apakah Anda punya ide?
Kemana dia pergi?

474
00:25:11,303 --> 00:25:12,554
Nah, jika saya tahu itu,

475
00:25:12,762 --> 00:25:13,930
Aku akan mengejarnya,
Bukankah begitu?

476
00:25:14,139 --> 00:25:15,390
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya
Sejak itu?

477
00:25:15,599 --> 00:25:17,893
Sekali.

478
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
Kami bertengkar hebat,
Dan dia pergi.

479
00:25:20,312 --> 00:25:22,606
Jadi dia tinggal
Dengan gadis yang lebih tua

480
00:25:22,814 --> 00:25:24,232
Siapa yang meninggalkan reservasi.

481
00:25:24,441 --> 00:25:26,401
Apa yang kamu ketahui tentang gadis itu
Dia tinggal bersama?

482
00:25:26,610 --> 00:25:29,613
Tidak banyak. Mereka bilang
Dia seorang pelacur.

483
00:25:29,821 --> 00:25:31,781
Pacarku?

484
00:25:31,990 --> 00:25:34,993
Dia mengatakan bahwa dia berpikir
Lilly itu juga menyukainya.

485
00:25:35,202 --> 00:25:36,453
Tapi saya tidak percaya.

486
00:25:36,661 --> 00:25:38,538
Dia baru berusia 16 tahun.

487
00:25:42,209 --> 00:25:43,251
Apakah ini foto terbaru?

488
00:25:43,460 --> 00:25:44,794
Dimana kamu mendapatkannya?

489
00:25:45,003 --> 00:25:47,255
Itu diberikan
Kepada salah satu deputiku

490
00:25:47,464 --> 00:25:48,840
Beberapa minggu yang lalu

491
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
Oleh seorang pria yang mengatakan dia membantu
Kamu mencari Lily.

492
00:25:50,634 --> 00:25:52,135
Astaga.

493
00:25:52,344 --> 00:25:54,095
Grant datang menemuimu?

494
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
Saya tidak menyadarinya
Dia melakukan apa saja.

495
00:25:56,681 --> 00:25:58,016
B-dia tidak pernah
Menelepon saya kembali.

496
00:25:58,225 --> 00:26:00,143
Tapi kamu tahu
Tuan Parkford?

497
00:26:00,352 --> 00:26:01,937
Ya, tentu saja.
Dia ayah Lily.

498
00:26:03,939 --> 00:26:06,816
Dia tidak memberitahumu hal itu.

499
00:26:07,025 --> 00:26:08,693
Tidak, Bu.

500
00:26:08,902 --> 00:26:10,445
Yah, kurasa dia tidak akan melakukannya.

501
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
Dia memintaku untuk berhenti meneleponnya
Setelah dia menikah.

502
00:26:13,198 --> 00:26:14,032
Apakah kamu?

503
00:26:14,241 --> 00:26:16,201
Ya -- sampai bulan lalu.

504
00:26:16,409 --> 00:26:17,953
Saya sangat putus asa.
Tidak ada yang mau membantu.

505
00:26:18,161 --> 00:26:19,829
Jadi aku menelepon Grant.

506
00:26:20,038 --> 00:26:23,542
Dan dia bilang dia menyesal
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.

507
00:26:23,750 --> 00:26:25,502
Tapi aku tahu dia akan membantu.

508
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Grant pria yang baik.

509
00:26:28,505 --> 00:26:31,383
Mei, katamu
Anda punya pacar.

510
00:26:31,591 --> 00:26:33,301
Dia punya ide
Ke mana perginya Lilly?

511
00:26:33,510 --> 00:26:35,720
Charles dan Lily
Jangan akur.

512
00:26:35,929 --> 00:26:37,973
Itu tidak akan terjadi
Charles burnett, bukan?

513
00:26:38,181 --> 00:26:39,057
Ya.

514
00:26:40,475 --> 00:26:43,019
Nona Stillwater, kami akan melakukannya
Yang kami bisa untuk menemukan gadismu.

515
00:26:43,228 --> 00:26:44,479
Terima kasih.

516
00:26:44,688 --> 00:26:48,400
Dan beritahu Grant --
Katakan padanya terima kasih juga.

517
00:26:50,026 --> 00:26:52,153
Saya akan.

518
00:26:54,030 --> 00:26:56,575
Kami cukup banyak menyapu para pelacur
Keluar dari absaroka tahun lalu.

519
00:26:56,783 --> 00:26:59,911
Anda mendengar sesuatu yang baru
Tentang prostitusi

520
00:27:00,120 --> 00:27:02,205
Di kabupaten
Atau di res?

521
00:27:02,414 --> 00:27:05,000
Bukan kesukaanku.
Tidak pernah harus membayar untuk itu.

522
00:27:09,004 --> 00:27:10,797
Apakah saya kehilangan satu langkah?

523
00:27:12,507 --> 00:27:14,050
Apa?

524
00:27:14,259 --> 00:27:15,677
Aku hanya ingin bertanya padamu

525
00:27:15,885 --> 00:27:19,389
Tentang keadaan perdagangan seks
Di daerah saya sendiri.

526
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Anda seorang yang optimis.

527
00:27:21,224 --> 00:27:23,518
Anda tidak suka berpikir
Dari kebobrokan umat manusia.

528
00:27:23,727 --> 00:27:25,562
Dan juga, ya,
Anda telah kehilangan satu langkah.

529
00:27:25,770 --> 00:27:26,938
Bukan orang yang optimis.

530
00:27:27,147 --> 00:27:28,857
Ini belum satu jam yang lalu,
Aku pikir Grant Parkford

531
00:27:29,065 --> 00:27:30,692
Hanya seorang pria
Berselingkuh.

532
00:27:30,900 --> 00:27:32,902
Tidak pernah terpikir olehku dia
Melakukan sesuatu yang heroik.

533
00:27:33,111 --> 00:27:34,446
Heroik?

534
00:27:34,654 --> 00:27:36,906
Mencoba menyelamatkan putrinya
Dari prostitusi?

535
00:27:37,115 --> 00:27:38,950
Tampaknya terhormat.
Mungkin.

536
00:27:39,159 --> 00:27:40,577
Tapi hanya karena laki-laki

537
00:27:40,785 --> 00:27:42,120
Memutuskan untuk menebusnya
Semua kesalahannya dalam satu hari

538
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Bukan berarti sisanya
Di dunia

539
00:27:43,788 --> 00:27:45,123
Akan sangat cepat
Untuk memaafkannya.

540
00:27:54,257 --> 00:27:56,051
Hei, punk.
Hai.

541
00:27:56,259 --> 00:27:58,261
Kamu membuatku takut.
Maaf. Aku membiarkan diriku masuk.

542
00:27:58,470 --> 00:27:59,721
Saya membuat kopi.

543
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Apa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini, cady?

544
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Anda membatalkan
Saat makan siang dan makan malam,

545
00:28:02,807 --> 00:28:04,434
Dan aku hanya melihat
Jika semuanya baik-baik saja.

546
00:28:04,643 --> 00:28:06,728
Hei, aku tidak pernah membatalkan makan malam.
Kami tidak pernah merencanakan hal itu.

547
00:28:06,936 --> 00:28:08,021
Oh baiklah.

548
00:28:08,229 --> 00:28:09,439
Sekarang, bagaimana kalau
Aku membuatkan kita pancake?

549
00:28:09,648 --> 00:28:10,774
Tidak, aku harus hadir di pengadilan.

550
00:28:10,982 --> 00:28:13,068
Apa yang terjadi
Ke tanganmu?

551
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
aku menyakitinya.

552
00:28:15,945 --> 00:28:18,448
Pekerjaan ini -- Anda sudah mendapatkannya
Untuk lebih berhati-hati.

553
00:28:18,657 --> 00:28:22,285
Nah, Anda mungkin tidak perlu khawatir
Tentang itu lebih lama lagi.

554
00:28:22,494 --> 00:28:23,995
Branch Connally sudah memutuskan
Untuk melawanku,

555
00:28:24,204 --> 00:28:28,667
Jadi mungkin saja begitu
Segera keluar dari pekerjaan.

556
00:28:28,875 --> 00:28:30,752
Dimana kamu mendapatkannya?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,505
Dari dalam.

558
00:28:33,713 --> 00:28:36,132
Sungguh menakjubkan saya menemukannya
Apa pun di sana.

559
00:28:38,009 --> 00:28:40,929
Tempat ini bahkan lebih berantakan lagi
Dari terakhir kali.

560
00:28:41,137 --> 00:28:43,807
aku sedang mencari kopi,
Dan saya menemukan itu.

561
00:28:44,015 --> 00:28:46,601
Anda punya abu ibu
Di dapur.

562
00:28:46,810 --> 00:28:48,812
saya khawatir
Tentang kamu, ayah.

563
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
menurutku
Anda mungkin memerlukan bantuan.
Saya tidak butuh bantuan apa pun.

564
00:28:51,022 --> 00:28:52,482
Rumah
Merupakan daerah bencana.

565
00:28:52,691 --> 00:28:54,275
Saya sedang memperbaikinya.
Saya sedang melakukan renovasi.

566
00:28:54,484 --> 00:28:56,444
Dengan kaleng bir?

567
00:28:56,653 --> 00:28:58,154
Baiklah, kalau kita tidak mau
Sarapan apa saja,

568
00:28:58,363 --> 00:29:00,156
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Saya mendengar tentang kecelakaan itu,

569
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
Dan saya mendengar bahwa Anda memiliki barang kosong
Di seluruh truk Anda.

570
00:29:02,158 --> 00:29:03,368
Saya tidak sedang minum.

571
00:29:03,576 --> 00:29:06,788
Saya pikir Anda membutuhkannya
Untuk berbicara dengan seseorang.

572
00:29:06,996 --> 00:29:09,124
Saya berbicara dengan orang-orang
Sepanjang hari, Cady.

573
00:29:09,332 --> 00:29:12,961
Apa yang benar-benar bisa saya gunakan
Adalah istirahat dari semua pembicaraan.

574
00:29:13,169 --> 00:29:14,671
Anda perlu mengatasi hal ini.

575
00:29:14,879 --> 00:29:17,132
Orang-orang bertanya padaku
Dimana mereka bisa mengunjungi ibu.

576
00:29:17,340 --> 00:29:18,675
Sebarkan abunya.

577
00:29:18,883 --> 00:29:21,553
Masukkan ke dalam guci
Di mausoleum.

578
00:29:21,761 --> 00:29:24,347
Cantumkan namanya dengan panik
Bangku, tapi atasi itu.

579
00:29:24,556 --> 00:29:25,807
Karena aku tidak akan mengawasimu
Berkubanglah dalam hal ini

580
00:29:26,015 --> 00:29:26,933
Untuk satu tahun lagi.

581
00:29:27,142 --> 00:29:29,227
Kamu akan terlambat
Untuk pengadilan.

582
00:29:32,689 --> 00:29:33,773
Oke.

583
00:29:50,707 --> 00:29:52,542
Pagi, dan.
Walt.

584
00:29:52,751 --> 00:29:54,711
Saya kembali ke lima tahun yang lalu
Dalam catatan saya

585
00:29:54,919 --> 00:29:57,714
Dan menemukan beberapa benda tajam lagi
Pembeli dan penjual senapan.

586
00:29:57,922 --> 00:29:59,549
Terima kasih.

587
00:30:00,800 --> 00:30:02,385
Apakah ada hal lain?

588
00:30:02,594 --> 00:30:04,053
Ya -- tempat lilin ini.

589
00:30:04,262 --> 00:30:06,723
Pertimbangkan untuk menjualnya?
Itu bukan milikku untuk dijual.

590
00:30:06,931 --> 00:30:09,058
Saya akan memberi Anda $800 untuk mereka --
Lebih banyak lagi untuk rak buku.

591
00:30:09,267 --> 00:30:10,685
Bagaimana akhirmu?
Dengan potongan yang luar biasa

592
00:30:10,894 --> 00:30:12,228
Di kantor sheriff?

593
00:30:12,437 --> 00:30:15,148
Dahulu kala, tempat ini
Dulunya perpustakaan, jadi...

594
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Vic, berikan aku celana itu.

595
00:30:19,319 --> 00:30:22,280
Jika saya punya uang receh untuk setiap waktu
Seorang pria mengatakan itu padaku...

596
00:30:22,489 --> 00:30:23,740
Saya ingat alasannya

597
00:30:23,948 --> 00:30:26,201
Gesper ikat pinggang di celana
Terlihat sangat familiar --

598
00:30:26,409 --> 00:30:27,535
Itu dari yang lama
peternakan 10 titik.

599
00:30:27,744 --> 00:30:28,953
Belum pernah mendengarnya.

600
00:30:29,162 --> 00:30:31,623
Itu karena disebut demikian
Peternakan driggs sekarang.

601
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
Dulunya 10 poin.
kataku pada sheriff

602
00:30:33,958 --> 00:30:36,252
Anda semua akan bekerja sama,
Jadi saya harap Anda akan melakukannya.

603
00:30:36,461 --> 00:30:39,756
Kami menemukan sesuatu
Di ujung jalan setapak punggungan pronghorn.

604
00:30:39,964 --> 00:30:42,717
Dan kami ingin mengembalikannya
Kepada pemiliknya.

605
00:30:42,926 --> 00:30:45,303
Adakah yang mengenali ini?

606
00:30:45,512 --> 00:30:48,139
TIDAK?

607
00:30:48,348 --> 00:30:49,599
Oke.

608
00:30:49,808 --> 00:30:51,643
Buka celanamu.

609
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
Halo, Cinderella.

610
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Mereka adalah penengkar.

611
00:31:29,848 --> 00:31:31,432
Mereka bisa menjadi milik siapa pun
Di negara bagian.

612
00:31:31,641 --> 00:31:34,102
Tidak memakai sabuk ini.

613
00:31:34,310 --> 00:31:36,479
Colton, itu gespernya

614
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
aku berikan padamu
Di hari ulang tahunmu yang ke 21.

615
00:31:40,233 --> 00:31:42,986
Apa yang sedang terjadi?!

616
00:31:43,194 --> 00:31:44,988
Saya ada di luar sana
Mencoba bercinta.

617
00:31:45,196 --> 00:31:46,823
Dengan siapa kamu di sana?
Bukan siapa-siapa.

618
00:31:47,031 --> 00:31:48,324
Maksud saya,
Saya pergi ke sana sendirian.

619
00:31:48,533 --> 00:31:51,160
Hanya kamu dan kawanannya
Domba yang lembut dan patuh?

620
00:31:51,369 --> 00:31:53,830
Apa? Tidak. Tidak.

621
00:31:54,038 --> 00:31:57,959
Anak-anak lelaki saya menantang saya untuk pergi ke sana
karena di situlah --

622
00:31:58,167 --> 00:32:01,129
Gadis-gadis yang kamu bayar...

623
00:32:01,337 --> 00:32:02,505
Maksudmu pelacur?

624
00:32:02,714 --> 00:32:05,216
Colton, tidak ada
Pelacur mana pun

625
00:32:05,425 --> 00:32:06,634
Di mana saja di dekat punggungan pronghorn.

626
00:32:06,843 --> 00:32:08,303
Ya, tidak sekarang.
Mereka memindahkan rv.

627
00:32:08,511 --> 00:32:10,013
Kendaraan bermotor?
Ya.

628
00:32:10,221 --> 00:32:11,681
Mereka berpindah-pindah begitu saja
Sepertinya Anda tidak dapat menemukannya.

629
00:32:11,890 --> 00:32:13,016
Hai!

630
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
Anda bersama seorang pelacur
Di dalam rv?

631
00:32:14,601 --> 00:32:16,895
Ya, tapi kami tidak melakukan apa pun,
Baiklah?

632
00:32:17,103 --> 00:32:19,564
Maksudku, kita mulai -- mulai
Masuk ke dalamnya, dan ini --

633
00:32:19,772 --> 00:32:22,525
Orang besar ini masuk,
Dan aku-aku seperti --

634
00:32:22,734 --> 00:32:24,027
Saya seperti, 'wah,
Tunggu sebentar, kawan.'

635
00:32:24,235 --> 00:32:25,528
Tapi kemudian -- tapi kemudian
Dia mengusirku

636
00:32:25,737 --> 00:32:27,196
Tanpa celana sialanku.

637
00:32:27,405 --> 00:32:28,823
Bisakah Anda menjelaskan
Orang besar?

638
00:32:29,032 --> 00:32:30,199
Besar.

639
00:32:30,408 --> 00:32:32,410
saya tidak mengerti
Lihatlah dia dengan baik.

640
00:32:32,619 --> 00:32:33,912
Bagaimana dengan gadis itu?

641
00:32:40,168 --> 00:32:42,545
Sudah kubilang, teman-teman
Ingin bukti bahwa --

642
00:32:42,754 --> 00:32:44,422
Mereka menantangku
Untuk pergi ke luar sana.

643
00:32:47,759 --> 00:32:50,053
Anda bilang mereka, um...

644
00:32:50,261 --> 00:32:51,679
Mereka memindahkan rv ini

645
00:32:51,888 --> 00:32:53,890
Jadi orang-orang seperti saya
Tidak dapat menemukannya.

646
00:32:54,098 --> 00:32:56,100
Bagaimana orang-orang menyukai Anda
Pergi mencarinya?

647
00:32:56,309 --> 00:32:57,977
Aku tidak tahu.

648
00:32:59,896 --> 00:33:01,230
Gadis di foto ini,

649
00:33:01,439 --> 00:33:03,608
Yang Anda bayar
Untuk berhubungan seks dengan --

650
00:33:03,816 --> 00:33:05,360
Dia berumur 16 tahun.

651
00:33:05,568 --> 00:33:08,571
Nah, itu pemerkosaan menurut undang-undang
Di negara bagian Wyoming.

652
00:33:08,780 --> 00:33:10,490
Ya, tapi saya tidak pernah berhubungan seks
Dengan dia.

653
00:33:25,838 --> 00:33:28,675
Anda menjawab
Pertanyaan sialan itu!

654
00:33:33,221 --> 00:33:35,223
Jika Anda ingin tahu
Dimana rv berada,

655
00:33:35,431 --> 00:33:38,267
Bicaralah dengan orang India itu
Di kuda poni merah.

656
00:33:50,113 --> 00:33:52,448
Apa yang kamu dapat
Kamu suka, henry?

657
00:33:52,657 --> 00:33:56,327
Jukebox rusak.
Itu hanya memainkan negara.

658
00:33:56,536 --> 00:33:58,413
Bukan itu
Apa yang saya tanyakan.

659
00:34:07,338 --> 00:34:08,297
Kalau begitu
Kurasa sebaiknya kau memberitahuku

660
00:34:08,506 --> 00:34:09,590
Apa yang Anda tanyakan

661
00:34:09,799 --> 00:34:11,342
Jadi aku bisa memberimu
Jawaban yang lebih baik.

662
00:34:11,551 --> 00:34:13,803
Apakah kamu sedang berlari?
Layanan pengawalan
Keluar dari bar ini?

663
00:34:15,638 --> 00:34:17,473
Dengan baik?

664
00:34:21,477 --> 00:34:23,646
Aku hanya akan menunggu begitu lama
Agar kamu bisa tersenyum, Walt,

665
00:34:23,855 --> 00:34:25,773
Kalau begitu aku harus berasumsi
Bahwa kamu tidak bercanda.

666
00:34:32,488 --> 00:34:34,032
aku bertanya padamu
Sebuah pertanyaan yang sangat sederhana.

667
00:34:34,240 --> 00:34:36,409
Tidak. Kamu bertanya padaku
Sebuah pertanyaan yang sangat membingungkan.

668
00:34:36,617 --> 00:34:37,869
Benar-benar?

669
00:34:38,077 --> 00:34:39,579
karena aku baru saja bicara
Untuk seorang pria muda

670
00:34:39,787 --> 00:34:40,872
Siapa yang memberi saya
Beberapa informasi orang dalam.

671
00:34:41,080 --> 00:34:42,206
Dikatakan jika Anda sedang mencari

672
00:34:42,415 --> 00:34:44,333
Untuk perusahaan wanita
Di Kabupaten Absaroka

673
00:34:44,542 --> 00:34:46,419
Dan Anda bersedia
Untuk membayar kesenangan itu,

674
00:34:46,627 --> 00:34:49,505
Anda harus pergi ke kuda poni merah
Dan bicaralah dengan orang India itu.

675
00:34:49,714 --> 00:34:54,886
Jadi...38 tahun, kalau begitu.

676
00:34:55,094 --> 00:34:58,222
Kami sudah saling kenal
Selama 37 tahun,

677
00:34:58,431 --> 00:35:00,349
Jadi 38 tahun pastinya
Berapa lama lagi Anda harus berada

678
00:35:00,558 --> 00:35:02,435
Teman Walt Longmire
Sebelum dia mempercayaimu.

679
00:35:02,643 --> 00:35:06,522
Aku sedang berusaha mencari orangnya
Grant parkford yang terbunuh itu,

680
00:35:06,731 --> 00:35:09,108
Dan saya cukup yakin
Siapapun itu

681
00:35:09,317 --> 00:35:11,694
Akan menuntunku
Untuk gadis yang hilang itu.

682
00:35:11,903 --> 00:35:15,323
Baiklah, kamu lebih baik
Kalau begitu, pergilah.

683
00:35:27,794 --> 00:35:28,961
Saya berhasil mendapatkan tangan saya
Di pistol Charles Burnett

684
00:35:29,170 --> 00:35:30,588
Dengan berbicara
Kepada polisi suku.

685
00:35:30,797 --> 00:35:33,091
Mereka dengan senang hati membantu.

686
00:35:33,299 --> 00:35:35,259
Saya memberikan surat perintah penggeledahan,
Punya senapan,

687
00:35:35,468 --> 00:35:37,345
Ditambah sebuah kotak
Dari cangkang bubuk hitam tua.

688
00:35:43,059 --> 00:35:44,393
Ini tidak
Senjata pembunuh.

689
00:35:44,602 --> 00:35:46,270
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

690
00:35:46,479 --> 00:35:49,398
Kami bahkan tidak mendapat kesempatan
Untuk menjalankan tes balistik.

691
00:36:06,374 --> 00:36:07,416
Di sana.

692
00:36:07,625 --> 00:36:09,460
Kami baru saja melakukannya
Tes balistik.

693
00:36:09,669 --> 00:36:11,921
Jika Anda tidak membersihkannya
Senapan inilah yang digunakan
Cangkang bubuk hitam,

694
00:36:12,130 --> 00:36:14,090
Bubuk hitam
Mengikis logam.

695
00:36:14,298 --> 00:36:15,967
Senjata ini berantakan.

696
00:36:16,175 --> 00:36:18,052
Buka kunci dia, ferg.

697
00:36:21,097 --> 00:36:22,723
Temui dia di pintu.

698
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
Anda tidak perlu melakukan itu.

699
00:36:36,821 --> 00:36:39,282
Anda tidak perlu melakukannya
Masalah besar dari itu

700
00:36:39,490 --> 00:36:40,741
Di depan semua orang.

701
00:36:40,950 --> 00:36:43,828
Kau tahu, Walt, aku belum melakukannya
Membuat masalah besar

702
00:36:44,036 --> 00:36:46,664
Selama kamu tidak muncul
Untuk bekerja, menelepon karena sakit,

703
00:36:46,873 --> 00:36:48,332
Atau hanya duduk di sini
Membaca buku

704
00:36:48,541 --> 00:36:50,001
Sementara kita semua
Perlindungan untukmu.

705
00:36:50,209 --> 00:36:51,627
Kedengarannya seperti
Anda sudah menulis

706
00:36:51,836 --> 00:36:54,839
Iklan kampanye negatif.

707
00:36:55,047 --> 00:36:58,676
Saya melihat tandanya, cabang.
Foto yang bagus.

708
00:36:58,885 --> 00:37:01,053
Mereka tidak seharusnya naik
Sampai aku berbicara denganmu.

709
00:37:01,262 --> 00:37:03,806
Kamu benar-benar mengira kamulah orangnya
Untuk pekerjaan ini, cabang?

710
00:37:04,015 --> 00:37:07,518
Saya akan meninggalkan itu
Terserah masyarakat.

711
00:37:07,727 --> 00:37:10,521
Tapi diberi pilihan
Antara beberapa pemikiran segar

712
00:37:10,730 --> 00:37:12,190
Dan lelah,
Sheriff yang tidak hadir

713
00:37:12,398 --> 00:37:13,900
Berkendara berkeliling
Dengan kaleng bir kosong

714
00:37:14,108 --> 00:37:15,526
Semuanya berakhir
Lantai truknya,

715
00:37:15,735 --> 00:37:19,238
Saya suka peluang saya.

716
00:37:19,447 --> 00:37:20,615
saya mendengar tentang
Kecelakaan kecilmu.

717
00:37:22,867 --> 00:37:26,913
maafkan aku telah membuatmu malu
Kembali ke sana, cabang.

718
00:37:27,121 --> 00:37:30,917
Tapi sebelum Anda mulai
Menyebarkan tuduhan apa pun,

719
00:37:31,083 --> 00:37:33,044
Pertimbangkan ini.

720
00:37:33,252 --> 00:37:35,546
Setiap pria yang pernah ada
Minum bir bersamaku

721
00:37:35,755 --> 00:37:37,423
Akan memberitahumu
Hal yang sama.

722
00:37:37,632 --> 00:37:39,550
Saya minum lebih hujan.

723
00:37:39,759 --> 00:37:42,553
Selalu, akan selalu.

724
00:37:42,762 --> 00:37:43,721
Kaleng bir itu?

725
00:37:43,930 --> 00:37:46,098
Mereka tidak lebih hujan,
Tak satu pun dari mereka.

726
00:37:46,307 --> 00:37:50,019
Aku mengambilnya karena
Aku benci melihat sampah.

727
00:37:50,228 --> 00:37:51,437
Semua orang juga tahu itu.

728
00:37:51,646 --> 00:37:53,940
'anjing dari baskervilles,'
Sherlock Holmes.

729
00:37:54,148 --> 00:37:55,566
Jika Anda akan menjadi sheriff,

730
00:37:55,775 --> 00:37:58,653
Anda harus mulai menyikat gigi
Tentang pekerjaan detektifmu, Nak.

731
00:38:01,697 --> 00:38:03,449
Sheriff?

732
00:38:03,658 --> 00:38:04,784
Susan parkford.

733
00:38:04,992 --> 00:38:06,619
Tentu saja.

734
00:38:06,827 --> 00:38:08,871
Apakah saya menyela?

735
00:38:09,080 --> 00:38:11,040
Tidak tidak tidak.
Saya minta maaf.
Anda menyuruh saya untuk --

736
00:38:11,249 --> 00:38:14,126
ID resmi

737
00:38:14,335 --> 00:38:16,087
saya hanya ingin
Untuk melihat tubuh.

738
00:38:16,295 --> 00:38:17,255
Tentu saja.

739
00:38:17,463 --> 00:38:21,092
A-aku, eh, aku juga butuh
Untuk meminta maaf.

740
00:38:21,300 --> 00:38:23,219
Untuk apa?

741
00:38:23,427 --> 00:38:26,931
Suatu hari, um...

742
00:38:27,139 --> 00:38:28,933
Aku juga tahu bagaimana rasanya
Kehilangan seseorang.

743
00:38:29,141 --> 00:38:31,727
Ini adalah
Peringatan satu tahun

744
00:38:31,936 --> 00:38:33,771
Tentang meninggalnya istriku sendiri.

745
00:38:33,980 --> 00:38:35,106
Pada hari aku mengunjungimu,

746
00:38:35,314 --> 00:38:36,107
Saya mencoba menjelaskannya
Di luar pikiranku,

747
00:38:36,315 --> 00:38:37,108
Dan kamu membuka pintunya.

748
00:38:37,316 --> 00:38:38,317
Aku mencium parfum.

749
00:38:38,526 --> 00:38:40,987
Jo malone?

750
00:38:42,363 --> 00:38:44,407
Itu yang dipakai istriku.

751
00:38:44,615 --> 00:38:48,077
Dan saya hanya berharap saya tidak melakukannya
Membuat situasi menjadi lebih buruk.

752
00:38:48,286 --> 00:38:50,246
Apakah dia berselingkuh?

753
00:38:50,454 --> 00:38:51,831
Saya bisa mengatasinya.

754
00:38:52,039 --> 00:38:54,834
Maksudku, mengetahui itu lebih baik
Daripada tidak tahu, jadi, tolong.

755
00:38:55,042 --> 00:38:57,670
Suamimu
Tidak berselingkuh,

756
00:38:57,878 --> 00:39:00,172
Tapi saya menemukan
Sesuatu yang lain.

757
00:39:00,381 --> 00:39:03,968
Jauh sebelum dia menikahimu
Atau bahkan bertemu denganmu,

758
00:39:04,176 --> 00:39:06,137
Suamimu
Punya seorang putri.

759
00:39:06,345 --> 00:39:07,471
Sekarang, dia hilang,

760
00:39:07,680 --> 00:39:09,807
Dan Grant sedang mencoba
Untuk membantu menemukannya.

761
00:39:10,016 --> 00:39:11,100
Grant punya anak perempuan?

762
00:39:22,111 --> 00:39:25,031
Suamimu
Hanya seorang laki-laki.

763
00:39:25,239 --> 00:39:26,157
Kita semua idiot.

764
00:39:26,365 --> 00:39:27,825
Kami membuat kesalahan,

765
00:39:28,034 --> 00:39:30,202
Dan kami tidak menyukai orang
Mengetahui kesalahan kita.

766
00:39:30,411 --> 00:39:32,330
Tapi hibah adalah salah satunya
Dari yang bagus.

767
00:39:32,538 --> 00:39:34,165
Dia sedang mencoba
Untuk memperbaikinya,

768
00:39:34,373 --> 00:39:36,375
Dan dia mencoba melakukannya
Tanpa menyakitimu.

769
00:39:36,584 --> 00:39:39,128
Nyonya Parkford, aku bersumpah,

770
00:39:39,337 --> 00:39:42,006
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini
Untuk suamimu.

771
00:39:42,214 --> 00:39:44,383
Apakah sakitnya berhenti?

772
00:39:47,094 --> 00:39:48,137
Tidak terlalu.

773
00:39:49,972 --> 00:39:53,559
Saya kira satu-satunya cara
Sakitnya bisa berhenti --

774
00:39:53,768 --> 00:39:56,562
Jika kita bisa melupakannya
Tentang mereka.

775
00:39:56,771 --> 00:39:59,982
Dan itulah masalahnya,
karena...

776
00:40:00,191 --> 00:40:02,610
Saya tidak mau
Untuk melupakan apa pun.

777
00:40:15,039 --> 00:40:19,043
Oke. Hadiah.
Hadiah. Oke.

778
00:40:20,419 --> 00:40:22,338
Hei, bob,
Beberapa pertanyaan

779
00:40:22,546 --> 00:40:24,048
Aku lupa bertanya padamu
Suatu hari.

780
00:40:24,256 --> 00:40:26,550
saya tidak suka
Untuk melupakan apa pun.

781
00:40:26,759 --> 00:40:29,762
Saya tidak tahu apakah ini
Benar-benar saat yang tepat.

782
00:40:33,349 --> 00:40:36,852
Ayo masuk.

783
00:40:40,439 --> 00:40:44,026
Jadi -- jadi, bob,

784
00:40:44,235 --> 00:40:46,070
Anda dan putra Anda tidak
Benar-benar berburu tempo hari,

785
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
Apakah kamu?

786
00:40:48,989 --> 00:40:50,241
saya tahu tentang
Rumah bordil keliling

787
00:40:50,449 --> 00:40:52,076
Itu diparkir di luar sana.

788
00:40:52,284 --> 00:40:54,745
Apa yang kamu --

789
00:40:54,954 --> 00:40:58,457
Bob, tidak ada kejahatan
Melawan menjadi idiot.

790
00:40:58,666 --> 00:41:01,752
Tapi berbohong tentang hal itu --
Itu bisa menjadi masalah.

791
00:41:01,961 --> 00:41:04,046
Oke.

792
00:41:04,255 --> 00:41:07,383
Ya, kami benar-benar berniat
Untuk pergi berburu,

793
00:41:07,591 --> 00:41:10,469
Dan -- lalu kami melihat rv
Dan mengubah rencana kami.

794
00:41:10,678 --> 00:41:15,266
Kami, uh, kembali ke kota
Dan tekan atm,

795
00:41:15,474 --> 00:41:17,268
Lalu kami -- kami berangkat
Kembali ke luar sana

796
00:41:17,476 --> 00:41:19,311
Untuk meluangkan sedikit waktu
Dengan para wanita.

797
00:41:19,520 --> 00:41:21,897
Bagaimana kamu tahu, adil
Dari melihat rv,
Itu adalah rumah bordil?

798
00:41:22,106 --> 00:41:25,317
Oh, kawan, kami tahu rv itu.

799
00:41:25,526 --> 00:41:28,112
Yang lama dengan
Merah-putih-biru
Garis di bagian samping.

800
00:41:28,320 --> 00:41:31,991
Ketika tidak berfungsi,
Itu diparkir di sini.

801
00:41:32,199 --> 00:41:33,284
Siapa pemiliknya?

802
00:41:33,492 --> 00:41:35,453
Aku tidak tahu.

803
00:41:35,661 --> 00:41:37,496
Ah.

804
00:41:39,874 --> 00:41:44,128
A ch-- anak cheyenne.

805
00:41:44,336 --> 00:41:45,379
Namanya avo.

806
00:41:45,588 --> 00:41:47,256
Ada ide
Di mana saya bisa menemukannya?

807
00:41:47,465 --> 00:41:48,674
Biasanya dia sedang bekerja.

808
00:41:48,883 --> 00:41:51,552
Dia seorang busboy
Di kuda poni merah seperti itu.

809
00:42:27,671 --> 00:42:29,173
Wow.

810
00:42:29,381 --> 00:42:31,383
Sebuah penghalang jalan.

811
00:42:31,592 --> 00:42:33,010
Ini sepertinya berlebihan.

812
00:42:33,219 --> 00:42:35,554
Anda bisa saja menelepon
Untuk meminta maaf.

813
00:42:35,763 --> 00:42:38,474
Halo, Henry.

814
00:42:38,682 --> 00:42:41,810
Aku punya nama untukmu,
Ditambah tiga hal lainnya.

815
00:42:42,019 --> 00:42:43,062
Apakah 'avo' namanya?

816
00:42:43,270 --> 00:42:46,774
Orang India lainnya
Di kuda poni merah.

817
00:42:49,652 --> 00:42:51,362
Avo adalah pemilik rv

818
00:42:51,570 --> 00:42:54,323
Gadis-gadis ini pernah mengalaminya
Bekerja di luar.

819
00:42:54,532 --> 00:42:55,991
Apa ketiganya
Hal-hal lain?

820
00:42:56,200 --> 00:42:58,077
Pertama,

821
00:42:58,285 --> 00:43:00,037
Meskipun saya tidak dapat menemukannya
Hindari diriku sendiri,

822
00:43:00,246 --> 00:43:01,705
Kami berbicara melalui sepupu.

823
00:43:01,914 --> 00:43:04,667
Avo akan menemuimu besok
Pagi, 11:00.

824
00:43:04,875 --> 00:43:06,252
Ada
Kabin tua yang kosong

825
00:43:06,460 --> 00:43:08,087
Sekitar tiga mil
Keluar dari jalan raya

826
00:43:08,295 --> 00:43:10,047
Dekat pintu masuk selatan
Dari res.

827
00:43:10,256 --> 00:43:14,009
Kedua -- menurutku tidak
Kamu harus pergi.

828
00:43:14,218 --> 00:43:15,427
Kedengarannya seperti pengaturan,

829
00:43:15,636 --> 00:43:16,679
Dan sudah ada
Seorang pria kulit putih mati.

830
00:43:16,887 --> 00:43:18,430
Apa hal ketiga?

831
00:43:18,639 --> 00:43:21,767
Karena Anda pasti akan mengabaikannya
Aku dan pergilah menemui avo,

832
00:43:21,976 --> 00:43:23,686
Saya ingin melamar
Sebuah o.I.T.

833
00:43:23,894 --> 00:43:26,063
OIT?

834
00:43:26,272 --> 00:43:28,691
Trik India kuno.

835
00:43:55,467 --> 00:43:56,594
Pagi, ya.

836
00:43:59,305 --> 00:44:00,347
Anda datang lebih awal.

837
00:44:00,556 --> 00:44:01,765
Trik India kuno.

838
00:44:01,974 --> 00:44:03,934
Kejutan
Merupakan senjata yang ampuh.

839
00:44:04,143 --> 00:44:06,895
Omong-omong,
Maukah kamu memberitahuku

840
00:44:07,104 --> 00:44:10,065
Mengapa Anda datang tiga jam lebih awal
Ke pertemuanmu sendiri?

841
00:44:10,274 --> 00:44:13,319
Dan jika Anda bisa memberitahu saya tanpa senjata,
Saya akan menghargainya.

842
00:44:14,820 --> 00:44:18,407
Sheriff,
Aku tidak membunuh orang itu.

843
00:44:18,616 --> 00:44:19,617
Anda harus membantu saya.

844
00:44:19,825 --> 00:44:21,243
Mari kita bicara.

845
00:44:21,452 --> 00:44:25,623
Orang mati --
Saya bertemu dengannya beberapa kali.

846
00:44:25,831 --> 00:44:27,082
Dia datang ke kuda poni merah.

847
00:44:27,291 --> 00:44:29,126
Katanya dia sedang mencari
Untuk bercinta.

848
00:44:29,335 --> 00:44:32,963
Semua orang tahu
Jika kamu ingin bercinta,

849
00:44:33,172 --> 00:44:37,134
Anda berbicara dengan orang India itu
Di kuda poni merah.

850
00:44:37,343 --> 00:44:38,594
Apa yang kamu lakukan?

851
00:44:38,802 --> 00:44:41,722
Saya mengirimnya ke gadis-gadis.
Itu adalah sebuah kesalahan.

852
00:44:41,930 --> 00:44:43,557
Saya mendengarnya nanti
Dia panik

853
00:44:43,766 --> 00:44:44,725
Ketika dia sampai di rv,

854
00:44:44,933 --> 00:44:46,477
Berteriak dan melambai
Sebuah pistol di sekitar.

855
00:44:46,685 --> 00:44:49,229
Jadi ketika dia kembali, yang lain
Siang, aku berkata, 'tidak mungkin, kawan.'

856
00:44:49,438 --> 00:44:51,940
Dia kembali setelah menyebabkan
Adegan seperti itu?

857
00:44:52,149 --> 00:44:54,985
Dia meminta maaf dan berkata
Dia kesal untuk pertama kalinya

858
00:44:55,194 --> 00:44:58,447
karena siapa dia sebenarnya
Yang dicari adalah seorang gadis India.

859
00:44:58,656 --> 00:45:00,157
Sepertinya itu miliknya.

860
00:45:00,366 --> 00:45:02,618
Dia ingin menyodok
Sebuah pocahonta.

861
00:45:02,826 --> 00:45:05,454
Pokoknya aku tidak ingin ada masalah
Dengan pria gila itu,

862
00:45:05,663 --> 00:45:06,789
Jadi aku memberitahunya ke mana harus pergi,

863
00:45:06,997 --> 00:45:08,457
Tapi aku memanggilnya
Segera.

864
00:45:08,666 --> 00:45:10,793
Aku sudah bilang pada mereka,
'lebih baik pindahkan rvnya.'

865
00:45:11,001 --> 00:45:12,795
Saya tidak tahu
Dia akan membunuhnya.

866
00:45:13,003 --> 00:45:13,962
aku bersumpah.

867
00:45:14,171 --> 00:45:15,089
Siapa 'dia'?

868
00:45:17,091 --> 00:45:23,430
Avo, siapapun 'dia' itu,
Sedang mencoba menjebakmu.

869
00:45:23,639 --> 00:45:26,016
Sekarang, satu-satunya cara
Aku bisa melindungimu

870
00:45:26,225 --> 00:45:28,435
Apakah jika kamu memberitahuku
Untuk siapa Anda bekerja.

871
00:45:28,644 --> 00:45:29,645
Memahami?

872
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Aku tidak tahu, kawan.

873
00:45:32,064 --> 00:45:33,440
Ugh!

874
00:45:42,616 --> 00:45:45,285
Siapa di luar sana?
Siapa itu?

875
00:45:45,494 --> 00:45:46,787
Saya minta maaf.

876
00:46:06,306 --> 00:46:12,855
1, 2, 3, 4, 5.

877
00:46:15,733 --> 00:46:21,196
1, 2, 3, 4, 5.

878
00:46:24,283 --> 00:46:28,996
1, 2, 3, 4, 5.

879
00:47:48,242 --> 00:47:49,827
Anda tidak seharusnya melakukannya
Berada di sini.

880
00:47:50,035 --> 00:47:51,328
Aku sedang melakukan tugasku, Dan.

881
00:47:51,537 --> 00:47:52,996
Kamu harus membantuku, Walt.

882
00:47:53,205 --> 00:47:55,791
Bantu aku.
Panggilkan ambulans.

883
00:47:55,958 --> 00:47:58,168
Setelah kamu memberitahuku
Tentang Grant Parkford.

884
00:47:58,377 --> 00:48:00,337
Siapa?

885
00:48:00,546 --> 00:48:01,672
Saya orang yang sabar.

886
00:48:01,880 --> 00:48:04,132
Saya hanya mencoba
Untuk mencari nafkah.

887
00:48:04,341 --> 00:48:08,011
Pria itu jahat
Untuk bisnis.

888
00:48:08,220 --> 00:48:09,972
Saya memperingatkan dia.
aku bersumpah.

889
00:48:10,180 --> 00:48:11,306
Benar, oke?

890
00:48:11,515 --> 00:48:13,350
Sekarang panggil aku ambulans!

891
00:48:13,559 --> 00:48:15,853
Dan lili,
Putri Grant?

892
00:48:16,061 --> 00:48:17,104
Beritahu aku di mana lilly berada.

893
00:48:17,312 --> 00:48:20,190
Jika tidak, aku menguburmu di sini.

894
00:48:20,399 --> 00:48:24,945
Oke. Oke.

895
00:48:25,153 --> 00:48:29,408
Montana, punggung bukit yang lebih tinggi,
Keluar dari rute 43.

896
00:48:33,453 --> 00:48:35,664
Kemana kamu pergi, Walt?

897
00:48:35,873 --> 00:48:37,124
Walt!

898
00:48:37,332 --> 00:48:39,960
Panggil aku ambulans!

899
00:48:40,168 --> 00:48:41,753
Saya tidak punya ponsel.


